Text, translated.
We write the guide's stops and translate them into the languages you choose. The translation is reviewed by a native speaker of that language.
What you get.
Text, translations and recordings for a guide, in the languages and voices you choose.
- Text and translationWe write the guide's stops and translate them into the languages you choose. The translation is reviewed by a native speaker of that language.
- Voice, tone and styleYou choose a male or a female voice and a storytelling style: a calm guide or a playful guide for kids. A pronunciation dictionary handles names and stresses.
- A checked recordingThe machine transcribes every recording back to text and compares it with the original. Then a person listens to it.
Guide · calm, clear tone
In front of you is the key to the castle's main gate. It was forged over three hundred years ago, and every evening it locked the castle.
0:00 / 0:10
Language
Voice
Style
How a recording is made.
The same text, five steps. A machine checks it first, a person checks it last.
A voice that sounds right.
You choose the voice, the tone and the storytelling style: a calm guide for adults or a playful one that keeps kids listening. We flag names and stresses in a pronunciation dictionary.
The machine checks itself.
Every recording is transcribed back to text and compared with the original.
Then a person listens.
Whatever isn't right gets redone. No exceptions.
Every recording, the same volume.
We level the volume at the end, so you're not adjusting it between stops.
Is it for you?
A separate service, not part of the system. It pays off where visitors listen to the guide on their own.
It's for you if
- You have a museum, an exhibit or a trail that visitors walk through on their own.
- You want the guide in multiple languages, not just Slovenian.
- The voice needs to sound natural, not robotic.
- Names, places and stresses need to be pronounced correctly.
It's not for you if
- You're looking for a system for quotes, orders or invoices. That's the Custom systems page.
- The text is in a single language, and someone on your team can record it.
- The content changes every week. A guide makes more sense for content that stays fairly stable.
Four steps, no surprises.
Recording starts only once you confirm the scope and the price in writing.
Conversation
You tell us how many stops the guide has and which languages you need. We'll tell you honestly what makes sense.
Proposal
In writing: how many stops, languages and voices, and how much it costs. Recording starts only once you approve.
Recording
We translate and record the text, checked by machine and then by a person. You hear a sample as we go.
Handover
You receive every recording, organized by stop and language. From then on, they're yours.
How many languages can you do?
The samples on this page are in Slovenian, English, German and Italian. Other languages, Chinese included, are possible, we'll talk about it at the start.
Is the voice really natural, or does it sound robotic?
The voice is synthetic, but sounds natural. For each language you choose a male or a female voice and a storytelling style: calm, or playful for kids. You can listen to samples at the top of this page.
How do you get names and places pronounced correctly?
We flag names, places and stresses in a pronunciation dictionary and check them. Slovenian stress is hard, the machine doesn't always get it right, so we review it by hand.
How do you check that a recording is correct?
The machine transcribes every recording back to text and compares it with the original. Then a person listens to it. Whatever isn't right gets redone.
Who translates the text?
We translate the text into the chosen languages, and the translation is reviewed by a native speaker of that language before it goes to recording.
Is this part of the custom system?
No. Audio guides are a separate service and not part of the custom system.
Ready for a guide?
Tell us how many stops your space has and which languages you need. We'll tell you honestly what makes sense.
Let's start talking